As—Is. Context dependent.
Association/s—Relationships/s
Casteth—Casts
Day by day—every day
Entity—Person, individual
Experience—Life
He—the Creator, Spirit, creative forces
Him—the Creator, Spirit, creative forces
In attune—attuned
Judgement—Judgment
Man—Human, humanity, people, person. Context dependent.
Meaneth—Means
Motivative—Motivating
Self—Yourself. Context dependent. Sometimes it stays as “self.”
That which—what
Thee—You
Thine—Your
Thinkest—Think/s
Thou—You
Thy—Your
Thyself—Yourself
Ye—You

Other considerations:

• Sentences such as “Parade not…” turn into “Do not parade…”
• Some sentences start with “For…” Drop the “For…” and start the start the sentence with the next appropriate word.
• Remove unnecessary words. I.e. “TRY in your own life, each;…”
• Add commas and semicolons where appropriate.